La Cuaderna Vía es un tipo de estrofa, hoy en desuso, muy popular en la lírica española del Medievo, especialmente en aquella producida por determinados clérigos (Mester de Clerecía). Consiste en cuatro versos alejandrinos (en otras palabras, de catorce sílabas), divididos en dos hemistiquios de siete sílabas con pausa o cesura entre ellos. Riman de forma consonante. El nombre Cuaderna Vía proviene del "Libro de Alexandre", que canta en una de sus estrofas:
Mester traygo fermoso non es de ioglaria
mester es sin pecado ca es de clerezia
fablar curso rimado por la quaderna via
a silauas contadas que es grant maestria.
Que, traducido, resulta:
Traigo un hermoso magisterio,
que no es de juglaría*,
sino propio de un magisterio sin pecado,
de clerecía**,
hablar a través de rima
usando la vía del cuaderno
con sílabas bien contadas,
que es gran maestría.
*De juglares, troveros, romanceros, bardos, poetas que declaman sin leer... De hecho, lo normal es que no supieran escribir.
**De clérigos. Lógicamente, estos sí escribían, y se cuidaban mucho de que los que no lo fueran no supieran hacerlo. Obsérvese la vanidad del poeta que, tras calificar de pecadores a los juglares, alardea de su magisterio elitista.
Mester traygo fermoso non es de ioglaria
mester es sin pecado ca es de clerezia
fablar curso rimado por la quaderna via
a silauas contadas que es grant maestria.
Que, traducido, resulta:
Traigo un hermoso magisterio,
que no es de juglaría*,
sino propio de un magisterio sin pecado,
de clerecía**,
hablar a través de rima
usando la vía del cuaderno
con sílabas bien contadas,
que es gran maestría.
*De juglares, troveros, romanceros, bardos, poetas que declaman sin leer... De hecho, lo normal es que no supieran escribir.
**De clérigos. Lógicamente, estos sí escribían, y se cuidaban mucho de que los que no lo fueran no supieran hacerlo. Obsérvese la vanidad del poeta que, tras calificar de pecadores a los juglares, alardea de su magisterio elitista.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario